Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Hee Su"
Halo, Nona Kang!
Anda perlu menanyaiku sesuatu? Apa?
Kotak makan siang?
Wanita itu rupanya.
Tidak, bukan pembantu kami.
Dia tinggal di rumah kami untuk sementara.
Apa kamu lapar?
Kenapa kamu terus bicara nonsens?
Woo Jin tidak akan membiarkan orang masuk ke rumahnya.
Ceritanya panjang.
Kenapa Anda mencari dia?
Apa dia ada hubungannya dengan musik klasik?
Astaga. Bagaimana Anda tahu?
Dia seorang genius musik klasik
Anda tahu kampus musik yang terkenal di Jerman?
Dia diterima di sana saat usianya 17 tahun!
Apa? Luar biasa.
Aku akan memberikan nomor telepon pembantu kami.
Anda bisa bicara dengannya jika menelepon nomor itu.
Halo?
Tolong tunggu sebentar.
Seo Ri, telepon untukmu.
Untuk aku?
Halo?
Hei! Apa yang kamu lakukan?
Kenapa berhenti?
Aku mengerti.
Aku tahu kenapa ini gatal.
"Direktur festival musik menelepon. Tolong cek dokumen"
Ya, aku menulis ini setelah menjawab telepon.
Kita akhirnya bertemu "wanita merah muda" misterius.
Maaf? "Wanita merah muda"?
Kita akan bahas itu nanti.
Nanti.
Chan memberitahuku sedikit tentang kamu.
Dia bilang kamu sudah lama bermain violin.
Ya. Sekitar 13 tahun.
Tidak heran kamu dan Direktur Kim memiliki percakapan yang bagus.
Kami sedang mengerjakan
festival musik besar.
Bisakah kamu mengerjakan bagian musik klasiknya?
Sungguh?
Ya, aku akan melakukannya!
Aku akan bekerja sangat keras jika menyangkut musik klasik.
Maaf. Aku sedikit telat.
Kamu sudah kembali.
Tunggu...
Aku akan mulai bekerja di sini hari ini. Aku Woo Seo Ri.
Senang bertemu denganmu, Pak.
Maksudku, Desainer Gong.
Hee Su. Bagaimana bisa kamu pekerjakan orang tanpa mengabariku?
Bukan salahku kalau ingatanmu buruk.
Aku bertanya soal mempekerjakan lebih banyak orang dan katamu...
- Kamu saja yang mengurusnya. - Jadi, kulakukan. Apa masalahnya?
Kita tidak pernah mengerjakan konser klasik,
jadi, ini bagus.
Kenapa harus dia jika masih banyak yang lain?
Dari semua orang itu, dia memenuhi syarat kita.
Direktur Kim mencari dia.
Dia diterima di Hanns Eisler, tapi terpaksa batal.
- Tapi dia... - Kamu bertingkah aneh.
Kamu tidak pernah memedulikan siapa yang datang dan pergi.
- Kenapa kamu sangat membenci dia? - Aku bukan membenci dia...
Aku takut.
Makin dekat aku dengan dia...
Aku takut kenanganku akan kembali.
Aku takut akan terjerat dalam kehidupan seseorang lagi.
Aku takut.
Pokoknya,
- orang lain boleh, kecuali dia. - Kamu tidak masuk akal.
Rin Kim akan bicara dengan Seo Ri.
Aku memang tidak masuk akal, tapi...
Maka hentikan. Kamu benar-benar Gong Woo Jin?
Kenapa kamu sangat emosional? Tumben.
Apa ada
sesuatu yang tidak kuketahui
selain dia tinggal di tempatmu untuk sementara?
"Woo Seo Ri"
Ini bukan buku teks, jadi, kenapa menulis namamu besar sekali?
Terima kasih untuk buku catatannya.
Apa yang harus kulakukan, Senior?
Aku jauh lebih muda darimu. Sebenarnya
senang mendengar kamu memanggilku begitu.
Aku akan berterima kasih jika kamu terus memanggilku senior, tapi...
Baiklah, Senior!
Terus memanggil senior,
dengan senior.
Kamu, bukan?
Kamu memberitahunya hal-hal baik tentang aku.
Sudah kuduga sejak awal kamu orang baik.
Terima kasih, Pak. Maksudku,
Desainer Gong.
Canggung sekali.
Bukankah aneh? Karena aku memanggilmu "Pak" selama ini.
Itu air dari air mancur.
Tidak masalah.
Aku tidak seharusnya bercanda di tempat kerja.
Jangan bercanda di tempat kerja.
"Episode 11, Air Mata Tersembunyi"
Latihan yang bagus.
Aku minta kalian berkumpul karena ada pengumuman.
Begini, aku...
Aku akan menikah bulan depan.
Bukankah ajaib bahwa pelatih akan menikah?
Yang mahakuasa membantu dia.
Dia akhirnya menikah.
Berapa usianya?
Dia tampak lebih muda dariku, tapi usianya 30 tahun.
Jika dia 30 tahun, dia berapa tahun lebih tua daripada kita?
Kita 19,
jadi, 30 kurang 19.
Itu perbedaan usia yang sangat besar.
30 adalah usia semacam itu.
Perbedaan usia di antara kami
sangat besar.
11! Jumlahnya 11, Bodoh.
Jangan panggil aku bodoh, Pak Tua.
Jangan panggil aku pak tua, Bodoh.
- Aku tidak bodoh. - Ya, kamu bodoh.
- Kubilang aku tidak bodoh. - Ya, kamu bodoh.
- Itu benar. - Kamu tua!
- Aku belum tua. - Meski usiaku 17 tahun,
- dia 30 tahun. - Kamu tua.
Hei, pak tua dan bodoh.
- Apa? - Apa?
Ayo. Aku yang traktir.
- Hore! - Dasar bodoh.
Ayo.
Ini proposal festival.
Pelajarilah bagian klasiknya dahulu.
Baiklah. Aku akan mengerjakan pekerjaan rumahku.
Jangan mengeluarkan ini, ya?
Pintunya terus terkunci sendiri.
- Kita harus minta ini diperbaiki. - Baiklah!
Woo Jin, kamu sudah selesai dengan...
Dia pergi ke mana?
Katanya dia meninggalkan kantor sekitar pukul 16.18.
Kusuruh dia menyelesaikan AutoCAD sebelum pukul 17.00.
- Hyun, bawakan yang dia punya. - Baiklah.
- Aku seharusnya memecat dia. - Hei.
Dia sudah menyelesaikannya.
Sudah?
Tidak mungkin dia sudah selesai.
Mungkin, kurasa.
Selain itu, dia mengerjakannya dengan sempurna.
Itu bukan alasan.
Dia tidak bisa meninggalkan kantor hanya karena dia cakap.
Ya, dengan Chaeum.
Ya.
Tolong tunggu sebentar.
Seo Ri, ini Rin Kim. Aku tadi memberitahunya tentang kamu.
Baiklah.
Halo?
Ya, Orkestra Festival Lucerne.
Kamu harus menonton video mereka dari 2003 dan seterusnya.
2003?
Itu setelah Claudio Abbado mengambil alih, bukan?
Kamu memang tahu banyak.
Benar. Aku akan ada pertunjukan dalam dua hari.
Kamu harus datang dengan rekan kerjamu.
Aku berharap segera bertemu denganmu.
- Sampai jumpa di pertunjukan. - Baiklah.
Aku lupa menanyakan namanya lagi.
Dia mau konser yang mudah dan menyenangkan.
Misalnya, Berlin Philharmonic bermain di Musikverein,
Golden Hall pada tahun 1987,
di mana Herbert von Karajan memimpin Johann Strauss II's...
Jika menyangkut musik, bisakah kamu menanganinya?
- Maaf? - Kami kurang paham tentang musik.
Kami sulit mengerti jika kamu menjelaskannya begitu.
Teruslah berdiskusi dengan Rin, lalu laporkan dengan singkat kepada kami.
Kurasa itu akan paling efektif.
Baiklah! Lantas akan kurapikan dan melapor kepadamu.
Bicara dengan Rin Kim...
Meskipun orang yang kamu lihat di jembatan penyeberangan
adalah orang lain,
kamu melihat mereka dalam situasi yang sama.
Kenanganmu mungkin tumpang tindih.
Daripada menghindarinya, kamu harus berusaha
dan mengenali mereka sebagai orang lain.
"No Su Mi"
"Chaeum"
Ini kesalahanku.
Halo? Pak?
"Chaeum"
Dia tidak bisa mendengarku?
Halo?
Halo? Kamu tidak bisa mendengarku? Pak?
Desainer Gong.
"Chaeum"
Bicaralah.
Kukira kamu tidak bisa mendengarku.
Nona Kang memintamu datang ke rapat pukul 11.00 besok.
Jika kamu telat sedetik, dia akan melemparmu ke luar angkasa.
Kamu juga meninggalkan mobilmu di sini.
Kamu akan kembali kemari?
Jika ya, aku akan menunggu agar kita bisa pulang bersama.
Halo? Pak?
Pulanglah lebih dahulu.
"Selamat untuk pekerjaan barumu"
"Seo Ri adalah yang terbaik!"
Astaga. Apa ini...
Bibi dapat pekerjaan. Aku tidak mau mengabaikannya.
Ini ucapan selamat sederhana...
Aku pulang.
Kejutan.
Apa? Ada apa?
Kenapa kamu melihatku begitu?
Tidak, bukan begitu.
Dia orang dewasa usia 30 tahun.
Dengar, Chick Junior.
Aku membawamu kemari, jadi, aku mengurusmu.
Aku mengurus wanita itu karena aku menyuruhnya tinggal di sini.
Aku sama-sama menyukai kamu dan dia.
Kamu tahu itu, bukan?
Jangan turun di sini. Turunlah di halte berikutnya.
Ini kesalahanku.
Sesuatu yang pernah didengar siapa pun...
Musik klasik yang tidak asing...
Siapa?
Hanya aku.
Siapa?
Jennifer?
Apa aku salah dengar?
"Untuk Seo Ri"
"Selamat atas pekerjaan barumu"
Mendengar "terima kasih" membuatku jijik, jadi, jangan mengucapkannya.
Dari Jennifer.
Jennifer...
Aku butuh air.
- Mau ke mana? - Ke kantor.
Busnya belum ada.
Aku tidak sabar untuk ke kantor. Aku tidak bisa duduk dengan tenang.
Toh, aku berjalan ke kantor. Sampai jumpa.
Lumayan jauh jika berjalan.
Kebetulan sekali.
Aku hendak keluar untuk latihan pagi.
Bibi tahu aku biasa bersepeda pagi-pagi begini, bukan?
Apa? Aku tidak tahu.
Tidak apa-apa, Bibi tahu sekarang.
Bibi mau sekalian kuantarkan?
Sumpah aku pernah melihatnya.
Itu dia.
Naiklah.
Sepedamu tampak sangat usang.
Kamu yakin menaikinya tiap hari?
Tentu. Ini sepeda antik.
Dahulu ini milik kakekku.
Bibi tahu barang antik sedang tren, bukan?
Begitu rupanya. Barang antik.
Apa?
Tunggu.
Hei, tunggu.
Tunggu.
Hei, tunggu sebentar!
Bibi tidak mau naik?
- Pororo. - Pororo?
Ini?
Aku penggemar berat Pororo waktu kecil.
Dahulu aku menempelkan stiker ini di mana-mana.
Ini masih ada.
Kenapa? Bibi suka Pororo juga?
Tidak, aku teringat akan sesuatu yang pernah kulihat.
Ayo.
Kita akan berangkat.
- Pegangan yang erat. - Baiklah.
Astaga. Kamu pasti mudah merasa geli.
Bersiaplah. Kita akan menuruni bukit.
Kamu mengayuh terlalu cepat! Terlalu cepat!
Jangan tarik celanaku! Selangkanganku sakit!
Jangan tarik!
Aduh, selangkanganku! Bibi menyakiti selangkanganku!
Apa? Desainer Gong melakukan itu?
Baiklah. Sampai jumpa di tempat kerja, Direktur Cha.
Sampai nanti.
- Ada apa dengan Woo Jin? - Kenapa?
Kenapa dia belum datang?
Dia rupanya menelepon di pagi hari
dan bertanya jika mereka bisa rapat lebih awal.
Dia menawarkan diri untuk datang ke studio Direktur Cha.
Dia pergi setelah rapat selesai.
Astaga, sulit kupercaya.
Woo Jin biasanya tidak serajin itu.
Dia jarang ada di kantor belakangan ini.
Kenapa dia terus...
Di mana daftar musik untuk konser jazz?
Di halaman 17, Pak.
Apa?
Hei, kamu benar. Terima kasih banyak.
Hee Su, aku ingin menyambut anggota baru kita yang cerdas.
Kita tidak akan mengadakan pesta sambutan?
Apa? Tentu. Ayo adakan pesta sambutan.
Kita harus makan apa? Apa makanan favoritmu, Seo Ri?
Aku suka kue beras pedas instan dengan mi kenyal.
Ini pesta sambutan.
Jadi, setidaknya kita bisa makan daging sapi Korea.
Silakan.
Kamu mau minum?
Aku belum pernah minum minol.
Aku akan minum sedikit saja.
Kamu orang paling lugu yang pernah ada.
Tidak pernah?
Omong-omong,
kami berdua menyambutmu dalam perusahaan kami.
- Bersulang. - Bersulang.
Bersulang.
Kenapa? Terlalu kuat?
- Apa rasanya juga... - Rasanya sangat bersih.
Lantas akan kutuangkan lagi.
Aku akan minum sedikit saja.
Kukira ini kali pertamamu.
Benar.
Tapi aku tidak mau ini sia-sia dengan menumpahkannya.
Tapi harus kuakui, rasanya sangat enak.
Kurasa kamu lahir untuk minol.
Pasti melelahkan
tinggal dengan Woo Jin.
Tidak. Aku bersyukur dia mengizinkan aku tinggal di sana.
Tapi aku hanya tinggal sementara, jadi, aku akan segera pergi.
Woo Jin cenderung membuat orang merasa tidak nyaman
dan sulit mengetahui apa yang dipikirkannya.
Dia tipe orang yang aneh.
Tapi dia tidak sepenuhnya bedebah, jadi, tolong mengertilah.
Dia sama sekali tidak membuatku merasa tidak nyaman.
Aku tahu dia pria yang baik.
Dia sangat peduli kepadaku.
Dia memedulikanmu? Bukan mengganggumu?
Aku sudah mengenalnya selama 10 tahun.
Dia pintar membuat orang kesal,
tapi dia bukan tipe orang yang memedulikan siapa pun.
Tapi kenapa kamu memanggil dia "Pak"?
Bukankah kalian seusia?
Dia benar juga.
Itu...
Aku tidak tahu lagi harus memanggilnya apa.
Itu berarti kalian sudah berteman selama 10 tahun?
Mereka sama-sama berkuliah di Jerman.
Mereka sahabat.
Dia mungkin satu-satunya teman Woo Jin.
Sial. Tidak heran hidupku melelahkan.
Jangan pergi.
Tetaplah di sini.
Bagaimana jika kamu mati? Bagaimana jika kamu mati karena aku?
Omong-omong,
apa dia pernah...
Ya?
Lupakan saja.
- Hei, Chan. - Paman yakin kita tinggal bersama?
Aku hampir lupa bagaimana rupa Paman.
- Paman di mana? - Paman melakukan kerja lapangan.
Aku benci kerja lapangan. Kami pesan jokbal agar bisa makan dengan Paman.
- Kami merindukan Paman. - Kami menyayangi Paman.
Sangat tidak terduga mendengar kamu mencintaiku.
Kalian baik-baik saja?
Mereka sehat walafiat.
Bagaimana dengan Paman? Paman makan dengan teratur?
Tentu.
Persiapanmu untuk kontes nasional lancar?
Astaga, jangan mencemaskan aku.
Aku bisa mengurus diri sendiri, jadi, fokuslah mengurus diri Paman.
Ya?
- Paman Woo Jin. - Ya?
Ya, Chan?
Paman tidak mengalami hal yang buruk, bukan?
Semua baik saja. Jangan khawatir.
Baiklah. Sampai jumpa di rumah.
Kenapa ini ada di sini?
Permisi.
Hei.
Benar.
"Batalkan, Hapus"
"Hapus"
Kamu harus mengakui
dia bukan anak perempuan dari 13 tahun lalu.
Sejak kapan kamu tahu namaku?
Kukira kamu tidak tahu namaku karena tidak pernah memanggilku.
Seo Ri! Keluarlah! Seo Ri!
Su Mi.
- Hei. - Sudah lama sekali.
Kamu harus mengakui keduanya orang yang berbeda
untuk membebaskan dirimu dari derita ini.
Aku makan jokbal terlalu banyak.
Apa? Sudah larut malam.
Hei, Hee Su. Aku tidak tahu Anda itu bos yang buruk.
Anda tidak tahu pukul berapa sekarang?
Anda membuat pendatang baru bekerja terlalu keras.
Apa maksudmu? Aku mentraktirnya daging.
Aku menyambut dia dengan membelikan daging sapi Korea dan minol.
Apa? Minol?
Anda menyuruhnya minum minol?
Aku akan menjemputmu secepat mungkin.
Jadi, pastikan kamu diperbaiki dengan benar.
Aku akan...
Aku akan menjemputmu
setelah mendapatkan banyak uang.
Tunggu saja.
Aduh, kakiku kram.
Tidak apa-apa. Usiaku 30 tahun.
"Jangan bilang siapa-siapa soal ini"
"Tapi usiaku 17 tahun"
- "Aku duduk di sini" - Aku juga.
Usiaku 17 tahun juga.
Apa?
Itu dia.
- Tidak! - Astaga, mengagetkan saja.
Siapa bilang usiaku 17 tahun?
Usiaku 30 tahun.
Astaga.
Dia akan merasa sangat malu
jika aku menghampiri dia sekarang.
Kenapa dia harus lewat sini?
"Dilarang Parkir"
Astaga.
Dia mabuk, tapi bisa menemukan jalan pulang.
Dia sangat cerdas.
Aku harus menjaga Pak Gong dan Bibi.
Astaga, aku bertambah tua.
Apa?
Kenapa melihat aku seperti itu?
Tidak, bukan begitu.
- Anda pulang telat. - Kamu mengagetkanku.
Jika aku menakuti Anda, aku ingin minta maaf.
Selama beberapa hari terakhir, aku mengeringkan cabai.
Jumlah cahaya matahari itu penting saat mengeringkan mereka.
Jadi, di siang hari, mereka harus dijemur di bawah matahari
dan di malam hari, mereka harus ditutup agar tidak berasap.
Untuk mengeringkan cabai dengan benar...
Aku tidak menanyaimu.
Anda benar. Anda tidak menanyaiku.
Benar.
Jika Anda lapar, akan kubuatkan...
Aku tidak makan di malam hari.
Benar. Anda tidak makan di malam hari.
Benar.
Kamu tidak masuk?
Bulannya terang,
jadi, aku ingin mandi bulan.
Bunga sakura berguguran belum lama ini.
Waktu berjalan terlalu cepat.
Begitu, ya?
Menurutku berjalan terlalu lambat.
Kuharap
waktu akan berjalan lebih cepat.
Bagus
seandainya satu bulan berlalu saat aku bangun.
Meski Anda mau melambatkan waktu,
meski Anda mau mempercepat waktu,
waktu berlalu dengan begitu saja.
Saat-saat menyakitkan yang membuat Anda merasa
seperti Anda mau mati
akan berlalu suatu hari nanti.
Suatu hari, Anda tidak akan pernah mengingat kenangan menyakitkan
yang sepertinya tidak akan pernah hilang.
Waktu akan berlalu dengan sendirinya.
Jika Anda menghindarinya sebelum waktu berlalu,
hal-hal yang penting
akan hilang bersama dengan waktu.
Pada saat Anda menyesalinya,
semua sudah terlambat.
Sudah cukup mandi bulannya.
Selamat malam.
Aku haus.
Bibi, aku minta air.
"Episode 12"
Aku memimpikan dia?
Karena aku minum-minum tadi malam?
Mimpiku aneh.
Dia tampak begitu nyata.
Astaga, dia membuka matanya.
Kenapa dia tampak begitu nyata?
Ini mimpi.
Kurasa bukan.
Ini mimpi.
Jika bukan, untuk apa kamu di sini?
- Karena ini kamarku. - Bukan, ini kamarku.
Dahulu, ini kamarmu.
13 tahun lalu.
Apa?
Astaga.
Soju enak sekali.
Aku minum satu seloki, lalu dua, lalu tiga...
Aku sungguh meminta maaf.
Pak Gong sudah bangun, bukan?
Selamat pagi.
Boleh pinjam parfum Paman untuk keponakan tercinta ini, bukan?
Kurasa itu ide bagus.
- Baiklah. Ambil saja. - Terima kasih.
Pinjam kemeja abu-abu juga. Ada di lemari, bukan?
Ada di penatu.
Sungguh?
Sayang sekali.
Senang bisa melihat wajah tampan Paman.
Omong-omong, terima kasih atas parfumnya.
- Kenapa kamu bersembunyi? - Apa?
Aku tidak mau membuatmu berada dalam masalah.
Aku tidak akan berada dalam masalah.
Kamu boleh saja memberi tahu dia.
Omong-omong,
kenapa kamu menaruh penyedot ini di dalam sini?
Memangnya kenapa jika kutaruh di dalam situ?
Karena...
Bukankah lebih baik digantung di luar untuk membuka jendela...
Aku harus bersiap-siap untuk kerja. Kamu akan tetap di dalam sana?
Apa? Benar juga. Baiklah.
Maafkan aku.
Dia terus mengingatkan memori
yang tidak ingin kuingat.
Jadi, aku mencoba yang terbaik untuk menjauhinya.
Tapi rasanya hanya dia yang tidak bisa kujauhi.
Kenapa dia menjauhkan penyedotnya?
Bibi masih di sini rupanya.
Bibi sudah mandi?
Sudah.
Aku baru saja mau berolahraga.
Mau kuantar lagi?
Apa? Tidak.
Katanya aku terlalu dini. Mereka memintaku datang lain kali.
Kenapa? Nona Kang jahat.
Kenapa dia menginjak-injak semangat pegawainya?
Bibi mau ke mana?
Mencuci muka.
Apa?
Bibi bilang sudah mandi.
Rin mengirimkan sebuah fail,
tapi aku sungguh tidak tahu apa pun soal musik klasik.
Bisa kamu dengarkan?
Baiklah. Akan kudengarkan.
Hampir lupa. Pelantang suara laptop ini sangat sunyi.
Apa kita punya pelantang telinga?
Kita pinjam saja milik Woo Jin.
- Ini. - Terima kasih.
Aku tidak mendengar apa pun.
Sungguh?
Ini pasti rusak. Ini milik Woo Jin.
Kalau begitu gunakan pelantang kepalaku saja.
Ada di mobilku. Sebentar.
Pak.
Kenapa...
Itu rusak.
Aku tahu.
Kenapa kamu menggunakannya jika itu rusak?
Kurasa aku tidak perlu menjelaskannya
karena kita tidak cukup akrab.
Toh, kita tidak akan saling bertemu selamanya
dan kita tidak perlu saling lebih mengenal.
Tapi...
Aku kembali.
Aku lapar. Ayo makan.
- Di mana Hyun? - Sampai nanti.
Aku mau keluar sebentar.
Kamu mau ke mana?
Sudah kuduga dia tidak akan menjawabku.
- Apa rapatnya berjalan lancar? - Tentu saja.
Ini harus tetap di sini
agar sehat.
Woo Seo Ri, keluarlah! Woo Seo Ri!
Aku membawa air itu dari keran.
Aku hanya bercanda.
Kurasa aku tidak perlu menjelaskannya
karena kita tidak cukup akrab.
Toh, kita tidak akan saling bertemu selamanya
dan kita tidak perlu saling lebih mengenal.
Kamu baru saja pergi, tapi kamu sudah kembali saja...
Benar juga. Aku harus melakukan sesuatu.
Hyun bilang pintu ini rusak
dan bilang jangan melepas itu.
Maafkan aku.
Terima kasih.
Aku kenyang sekali. Kenapa pintu ini tertutup?
Hyun!
Kamu di dalam?
Ya. Aku terjebak di dalam. Tolong bantu aku keluar.
Sudah kubilang jangan dilepas.
Astaga. Kenapa wajahmu...
Kamu tampak lebih tua daripada sebelumnya.
Permisi.
Apa-apaan ini? Kamu sudah kembali saja?
Kamu juga terjebak di sini?
Kita sebaiknya segera memperbaiki pintu ini.
Pertunjukan Rin dimulai pukul 20.30 nanti malam.
Aku dan Hyun akan menemuimu di sana setelah mampir ke pabrik Paju.
Kamu bisa membawa Seo Ri saat datang nanti.
Rin memintaku untuk mengajaknya datang...
Aku akan pergi
ke Paju bersamamu.
Aku akan langsung ke aula. Aku akan berangkat sekarang.
Apa? Kamu tidak ada pertemuan di luar kantor hari ini.
Aku mau melihat-lihat properti di Hwanghak-dong.
Sampai jumpa di aula.
Apa-apaan? Dia bilang dia akan melakukannya di akhir pekan.
Biarkan saja.
Seo Ri, kamu harus tetap di sini untuk menerima paket.
Ini kartu kredit bisnis. Panggil taksi di sana.
- Kamu tahu harus ke mana, bukan? - Ya.
Hei. Tunggu.
Apa aku melakukan kesalahan?
Aku sungguh tidak tahu apa yang terjadi.
Karena kamu tiba-tiba bersikap seperti ini,
mungkin aku telah melakukan kesalahan.
Kamu tidak akan memberitahuku, jadi, ini membuatku gila.
Hyun bahkan menyebutku tua...
Pokoknya, beri tahu aku jika aku melakukan kesalahan.
Aku bisa memperbaikinya, minta maaf, atau meluruskan kesalahpahamannya.
Tidak ada yang perlu kukatakan.
Jujur saja,
kurasa aku akrab denganmu. Sangat akrab.
Kamu bilang kita tidak akan saling bertemu lagi selamanya,
tapi kamu memberiku makan, mengizinkanku tinggal di rumahmu,
dan kamu bahkan mencemaskanku dan berteriak untukku.
Semua hal itu membuatku merasa sangat berterima kasih.
Jadi, meski pergi dari rumahmu karena tidak bisa menemukan pamanku,
aku akan terus menemuimu agar bisa membalas budimu.
Kita akan terus bertemu untuk waktu yang lama.
Kamu tidak tahu betapa bersyukurnya aku.
Kukira kita yang paling akrab dari semua orang yang kutemui.
Hei, kamu harus menjawabku. Kita akrab, bukan?
Kini aku sangat menyayangimu.
Pak...
Tapi kita sangat akrab!
Kamu bisa membuat ini sekitar 3 milimeter lebih tebal?
Dengan Kang Hee Su.
Halo.
Apa?
"Selamat datang di Seoul Folk Flea Market"
"Kang Hee Su"
Ini membuatku gila. Kenapa tidak dijawab?
Hei, ini sudah terhubung.
Seo Ri, ada masalah kelistrikan.
Bagian panggung musik yang kita kerjakan telah terbakar.
Pertunjukannya akan segera dimulai, jadi, kita harus memperbaikinya.
Kami dalam perjalanan, jadi, tolong hubungi Woo Jin
dan suruh dia segera datang.
Baik, Nona Kang.
Kenapa dia tidak menjawab telepon?
Aku mau melihat-lihat properti di Hwanghak-dong.
"Hwanghak-dong"
"Seoul Folk Flea Market"
Hei, Pak!
Tunggu. Pak!
Permisi.
Pak.
Aku sangat lelah.
Kami mencari anak hilang.
Kim Sol dari Seocho-dong,
datanglah ke meja informasi saat mendengar ini.
"Acara Radio Seoul Folk Flea Market"
Gong Woo Jin.
Ini sangat mendesak. Tolong panggil dia.
Gong Woo Jin?
Kami mencari orang hilang.
Namanya Gong Woo Jin. Usianya
tiga tahun.
Bukan 3, tapi 30.
- Usianya 30 tahun? Bukan 3 tahun? - Ya, 30 tahun.
Anak usia 30 tahun bernama Gong Woo Jin...
Maksudku, orang dewasa usia 30 tahun bernama Gong Woo Jin...
Biar aku saja.
Astaga...
Pak, bisa dengar aku?
Pak. Tidak...
Desainer Gong.
Tolong datang ke studio jika bisa mendengarku.
- 510 milimeter. - Celaka jika dia tidak dengar ini
karena dia mengukur apa pun dengan meterannya.
Bukankah dia orangnya?
- Pria dengan meteran? - Ya.
- Dia rupanya. - Ya, dia membawa meteran.
- Kurasa dia orangnya. - Kurasa juga begitu.
Pak, bisa dengar aku?
Ini sangat mendesak. Bisakah kamu mendengarku?
Tolong jawab aku jika bisa mendengarku.
Kamu tidak akan bisa mendengarnya meski dia menjawabmu.
Benar juga.
Pak.
Gong Woo Jin!
Apa?
Ada apa?
- Ada apa? - Kita harus berlari.
Tunggu. Katakan ada apa.
Astaga, kenapa kamu membuat ini begitu sulit?
Diam saja dan berlarilah.
Hei, Hee Su. Aku baru saja bicara dengan manajer.
Mungkin aku akan tiba di sana lebih dahulu. Nanti kutelepon lagi.
Kita harus lewat sebelum lampu merah menyala.
Lebih cepat.
Cepatlah!
Kerja bagus. Keren sekali.
Hei, bisa jauhkan cahaya itu dari wajahku?
Astaga. Aku sungguh pergi dari kantor dengan terburu-buru.
Semua sudah beres.
Astaga, kita memperbaikinya tepat waktu.
Aku sangat lega.
Ini sangat kokoh.
- Astaga. - Astaga, berdirilah.
Kenapa ini sangat licin?
- Ada apa? - Ada masalah apa?
Warnanya memang sama, tapi materialnya berbeda.
Pak, apa yang terjadi?
Kalian bilang ini mendesak.
Kukira memang sangat mendesak, jadi, aku hanya mengecek warnanya.
Astaga, bisa-bisanya kamu membawa material yang berbeda?
Waktu kita tinggal berapa lama?
Kita harus membatalkan acaranya jika ini belum beres dalam 15 menit.
Kita harus mengabari penonton dan melakukan pengembalian dana.
Tapi kita tidak punya cukup waktu untuk mendapat material yang tepat.
Nona Kang, bukankah kamu seharusnya mengecek ini sejak awal?
Kita harus membayar harga tiketnya dua kali lipat dari harga aslinya.
Ini hanya bagian kecil dari panggungnya,
jadi, kita bisa menghindari untuk tidak menginjak bagian ini.
Ini bagian tengah panggungnya.
Mustahil bagian ini tidak terinjak.
Ini membuatku gila.
Bagaimana ini?
Tunggu.
- Kamu mau ke mana? - Seo Ri.
Permisi, semuanya.
Boleh pinjam rosin kalian?
- Apa yang kamu bawa? - Apa yang kamu lakukan, Seo Ri?
Cepat dan gosokkan ini pada lantainya.
Cepatlah. Ayo.
- Apa itu? - Apa yang kamu lakukan?
Ayo cepat.
Apa yang kita lakukan?
Apa kita bisa tampil?
Jika mau batal, kita harus mengabari penonton sekarang juga.
Jangan diam saja. Cepat, gosokkan ini.
Astaga, aku sangat gugup.
Kurasa Seo Ri bisa mendapat ide itu karena dia pernah bermain violin.
Tidak kusangka dia punya ide meminjam rosin dari orkestra.
Kita berhasil mengatasi ini berkat Seo Ri.
Bukankah kita harus pergi ke pertunjukan Rin Kim?
Kita kehabisan waktu. Kita harus berangkat.
Ayo.
Astaga, tunggu. Kamu harus mencuci tanganmu.
Tanganmu dipenuhi dengan rosin.
Kita kehabisan waktu, jadi, aku akan mencuci tangan saat tiba di sana.
Ayo.
Maafkan aku. Ada hal mendesak.
Ini akan segera dimulai, maka kalian harus masuk sekarang.
Aku dikabari kemarin, ada satu orang lagi yang bergabung.
Maaf, satu orang harus duduk secara terpisah.
- Tidak masalah. - Aku yang akan duduk di situ.
Aku akan duduk sendiri.
Ibu benar-benar akan memberiku violin Ibu?
Ibu, aku akan menggunakan violin ini
untuk mencapai impian Ibu atas nama Ibu.
Aku akan menjadi pemain violin yang paling terkenal di dunia.
Aku akan memakai gaun cantik dan menggelar konser. Ibu nantikan saja.
Aku hampir bersekolah di Berlin
karena diterima di sekolah musik di sana.
Kudengar dia diterima di Hanns Eisler, tapi terpaksa batal.
Pertunjukanmu luar biasa.
Aku sungguh meminta maaf.
Kami datang begitu terburu-buru, jadi, kami tidak membawakan bunga.
Tidak apa-apa.
Aku senang kamu bisa datang.
Terima kasih.
- Apa dia... - Benar juga.
Dia orang yang selama ini ingin kamu temui.
Senang bertemu denganmu. Aku sudah lama ingin bertemu kamu.
Aku menyukai pertunjukanmu. Kamu luar biasa.
Dia juga pernah bermain violin.
Pasti itu yang membuat kalian bisa sangat terhubung.
Pantas saja.
Aku bersemangat karena akhirnya menemukan orang yang sepemikiran.
Aku menantikan untuk bekerja denganmu.
Tanganku sangat kotor.
Aku akan menjabat tanganmu di lain waktu.
Pemain violin harus menjaga tangan mereka tetap bagus dan bersih.
Akan tidak sopan menjabat tanganmu dengan tangan kotorku.
Pokoknya, aku merasa lega karena bekerja sama denganmu.
Mari bekerja dengan baik.
Hampir lupa.
Aku selalu lupa menanyakan namamu.
Aku bahkan belum tahu namamu.
Namaku Woo Seo Ri.
Dia membuatku tertarik di kontes untuk remaja.
Jadi, dia terpilih secara spesial.
Aku meminta dia tampil bersamaku untuk "Concerto for Two Violins"
oleh Bach.
Dia akan tampil sebagai pemain violin kedua, maka bantu dia.
Namaku Woo Seo Ri.
Aku menantikan untuk tampil bersama kalian.
"Pertunjukan Kampung Halaman Rin Kim"
Kenapa dia...
Bagaimana mungkin Seo Ri di sini?
Aku memanaskan jemariku agar tidak kaku.
Deok Gu, kenapa Bibi belum pulang?
Apa dia membawa payung?
Kenapa kalian baru pulang?
Paman sungguh harus berhenti membuatnya bekerja begitu keras...
Tangan Bibi kenapa?
Tidak apa-apa. Ini luka sepele selagi aku bekerja.
Hei, Bibi.
Apa yang terjadi?
Paman menyuruhnya melakukan apa sampai tangannya terluka?
Dia bermain violin.
- Teganya Paman membiarkan dia... - Paman lelah.
Paman akan naik.
Paman.
Astaga.
Obat. Di mana obat?
Astaga, kenapa tidak ada obat?
Astaga, dia pemain violin. Tangannya tidak boleh terluka.
Astaga.
Ini obatmu.
Untung saja, lukanya tidak terlalu dalam.
Kamu tidak perlu khawatir.
Chick Junior.
Kamu
dan Bibi
berbeda.
Pengalaman baik dan menyenangkan.
Jangan menyeka wajahmu dengan tangan itu.
Aku tidak menangis. Air mataku keluar karena pedih.
Pedih karena bawang.
Itu adalah momen
saat aku bersamanya.
Momen yang paling menakutkan dan mengerikan.
Juga momen yang paling menyamankan dan menyenangkan.
Itu momen saat aku bersamanya.
"Ucapan terima kasih untuk 'Thank You Very Strawberry...'"
"Tim Pendayung SMA Suwon dan Seoul"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Thirty but Seventeen"
Apa pun yang terjadi, aku akan memenangi kompetisi nasional itu.
Di momen yang paling luar biasa itu, aku akan memberi tahu Bibi.
Kamu mencampur bisnis dengan kesenangan lagi.
Itu karena kamu tidak melihatnya.
- Bar Seven ada di lantai berapa? - Bar?
Dia mendekati Seo Ri...
- Apa akan turun salju? - Tapi ini musim panas...
- Pak. - Mau bicara dengan Seo Ri?
Tidak, aku agak sibuk saat ini.
Dia membuatku tidak ingin hidup
seperti ini lagi.